1 00:01:09,708 --> 00:01:13,208 ESTA PELÍCULA ES UN HOMENAJE ANTOINE DE SAINT-EXUPERY 2 00:01:13,292 --> 00:01:15,542 Y BASADO EN SUS AVENTURAS 3 00:01:26,708 --> 00:01:28,208 En aquel entonces volaba... 4 00:01:31,750 --> 00:01:33,583 porque te vi volar. 5 00:01:34,000 --> 00:01:36,250 Dich, Henri Guillaumet. 6 00:01:38,083 --> 00:01:42,000 Contigo descubrí nuevas rutas para la empresa de correo aéreo. 7 00:01:43,292 --> 00:01:44,875 Contigo. 8 00:01:48,833 --> 00:01:50,333 Cada vez más rápido. 9 00:01:51,167 --> 00:01:52,625 Incesantemente. 10 00:01:52,708 --> 00:01:54,833 ARGENTINA, 1930 11 00:01:55,500 --> 00:01:57,000 Siempre juntos. 12 00:02:16,708 --> 00:02:18,208 Saint-Ex, ¿dónde estás? 13 00:02:21,750 --> 00:02:23,208 Saint-Ex von Guillaumet. 14 00:02:25,458 --> 00:02:27,000 Saint-Ex von Guillaumet. 15 00:02:29,458 --> 00:02:33,958 - Sailnt-Ex de Guillaumet, ¡maldita sea! - Guillaumet de Saint-Ex, por favor ven. 16 00:02:34,292 --> 00:02:37,583 - No te veo. ¿Dónde estás? - No puedo decírtelo. 17 00:02:37,667 --> 00:02:40,417 - ¿Qué quieres decir? - No tengo visibilidad. 18 00:02:41,250 --> 00:02:43,042 ¿No puedes ver nada desde el suelo? 19 00:02:44,708 --> 00:02:46,167 No, pero no te preocupes. 20 00:02:46,250 --> 00:02:48,958 estaré allí pronto fuera de esta nube. 21 00:02:49,042 --> 00:02:51,458 Primero revisa tu curso. 22 00:02:51,833 --> 00:02:56,042 ¿Cuál es tu curso magnético? Repito: ¿el curso magnético? 23 00:02:56,917 --> 00:02:59,917 - ¡Mi brújula está fallando! - ¿Gira en todas direcciones? 24 00:03:00,000 --> 00:03:02,500 - Sí. - Es una nube electromagnética. 25 00:03:02,583 --> 00:03:05,625 - Tengo que aterrizar. - ¡No, no puedes bajar! 26 00:03:06,333 --> 00:03:08,417 ¡Pero entonces me cae un rayo! 27 00:03:10,625 --> 00:03:13,833 Quizás, pero no puedes rendirte ahora. 28 00:03:29,583 --> 00:03:31,208 ¡Estoy volando sobre ello! 29 00:03:39,625 --> 00:03:41,250 No superior a 4000 metros. 30 00:03:41,333 --> 00:03:44,833 Repito: no por encima de los 4000 metros, de lo contrario el motor se para. 31 00:03:59,167 --> 00:04:01,125 Saint-Ex, ¿puedes oírme? 32 00:04:02,542 --> 00:04:04,208 Saint-Ex, te estás alejando. 33 00:04:07,875 --> 00:04:12,042 Ya no sé dónde estás. Tienes que determinar tu posición. 34 00:04:12,125 --> 00:04:14,917 Regreso al rumbo magnético. 35 00:04:15,000 --> 00:04:18,500 Esta es la ruta magnética corregido por la desviación. 36 00:04:42,875 --> 00:04:44,417 ¡Agárrate fuerte! 37 00:04:46,292 --> 00:04:49,250 Uno, dos, tres... ¡adelante! 38 00:04:58,708 --> 00:05:00,333 Saint-Ex von Guillaumet. 39 00:05:00,917 --> 00:05:02,167 ¡No! 40 00:05:03,000 --> 00:05:04,375 Saint-Ex von Guillaumet. 41 00:05:05,583 --> 00:05:07,583 - Sailnt-Ex de Guillaumert. - ¡Mierda! 42 00:05:28,542 --> 00:05:34,958 SAINT-EXUPERY LA HISTORIA DEL PRINCIPITO 43 00:05:44,917 --> 00:05:46,917 Saint-Ex von Guillaumet. 44 00:05:48,875 --> 00:05:50,583 Saint-Ex von Guillaumet. 45 00:05:52,833 --> 00:05:54,458 Saint-Ex von Guillaumet. 46 00:05:55,792 --> 00:05:57,875 Saint-Ex von Guillaumet, ¡verdaderamente! 47 00:05:59,708 --> 00:06:01,208 Y... 48 00:06:01,833 --> 00:06:03,875 Me equivoqué. 49 00:06:04,958 --> 00:06:07,667 ¿De qué estás hablando? ¿Estás herido? 50 00:06:07,750 --> 00:06:10,167 No, el avión sigue flotando. 51 00:06:10,250 --> 00:06:13,000 ¿Qué significa "flota"? ¡Mierda, no digas eso! 52 00:06:13,875 --> 00:06:16,583 - Y... - Escucha. No puedes estar muy lejos. 53 00:06:16,667 --> 00:06:19,875 - ¿Qué ves a tu alrededor? - A las 12 hay agua. 54 00:06:21,167 --> 00:06:23,500 A las 9 hay agua. A las 3 en punto... 55 00:06:23,583 --> 00:06:25,583 ¡Espera! ¡Algo está pasando a las 3 en punto! 56 00:06:26,375 --> 00:06:29,083 - ¡Hay una isla! - ¿Una isla? ¿Qué tipo? 57 00:06:29,167 --> 00:06:31,417 Es una isla, pero sin nada. 58 00:06:32,500 --> 00:06:34,625 Bueno, estoy buscando un lugar en el océano. 59 00:06:34,708 --> 00:06:37,875 donde hay agua por todas partes y es una pequeña isla sin nada. 60 00:06:37,958 --> 00:06:40,708 - ¡Muy bien, allí estaré! - Yo los dibujo. 61 00:06:40,792 --> 00:06:43,625 - Pero no ahora. - Esto me ayuda a ver mejor. 62 00:06:58,042 --> 00:06:59,667 ¡Es un sombrero! 63 00:07:01,583 --> 00:07:03,250 ¡Hay algo ahí! 64 00:07:03,667 --> 00:07:06,125 Hay cosas arrastrándose por él. 65 00:07:06,208 --> 00:07:08,417 "¿Hay cosas arrastrándose por ahí?" 66 00:07:09,583 --> 00:07:11,708 Es la Isla de los Pájaros. Ya voy. 67 00:07:15,292 --> 00:07:16,917 ¿Recibiste el correo? 68 00:07:18,125 --> 00:07:20,625 ¿La oficina de correos? ¡Sí, claro! 69 00:09:00,375 --> 00:09:01,875 ¡Guillaumet! 70 00:09:11,875 --> 00:09:13,375 ¡Guillaumet! 71 00:09:21,708 --> 00:09:23,250 ¡Guillaumet! 72 00:09:52,542 --> 00:09:54,042 ¡Vamos! 73 00:09:56,000 --> 00:09:59,000 - ¿Cómo estás? ¿Sabes nadar? - No. 74 00:10:01,083 --> 00:10:03,625 - Nada o te dejaré ir. - No puedo. 75 00:10:03,708 --> 00:10:06,375 - Sí, puedes. - No, no puedo. 76 00:10:07,500 --> 00:10:11,292 No me dejes aquí. Ya no puedo sentir mis piernas. 77 00:10:11,375 --> 00:10:14,042 Sí, puedes nadar porque estoy aquí. 78 00:10:15,000 --> 00:10:17,458 Vamos, Tonio. Estoy aquí. 79 00:10:17,542 --> 00:10:19,458 Vamos, podemos hacer esto. 80 00:10:39,583 --> 00:10:43,792 Vamos, muévete, levántate. Vamos. ¡Mira los pájaros! 81 00:10:47,042 --> 00:10:50,375 Si te dejo volar así, Te mataré. 82 00:10:52,208 --> 00:10:54,833 Necesito encontrar una fuente de calor para ti. 83 00:10:56,500 --> 00:10:57,875 O algo así. 84 00:11:00,958 --> 00:11:02,958 - Tengo una idea. - ¿Era? 85 00:11:11,125 --> 00:11:13,125 Nos calentamos unos a otros. Venir. 86 00:11:21,833 --> 00:11:24,333 Sede de Guillaumet, por favor venga. 87 00:11:24,417 --> 00:11:26,167 Guillaumet del cuartel general, por favor venga. 88 00:11:27,542 --> 00:11:31,958 Expresa tu posición. yo Repito: expresa tu posición. 89 00:11:33,333 --> 00:11:37,875 Empecé en la isla de los pájaros, Curso 340, 90 00:11:37,958 --> 00:11:39,708 con Saint-Ex y su oficina de correos. 91 00:11:42,750 --> 00:11:44,875 Guillaumet del cuartel general, por favor venga. 92 00:11:44,958 --> 00:11:47,250 Guillaumet del cuartel general, por favor venga. 93 00:11:48,500 --> 00:11:51,000 Encuentre un lugar de aterrizaje de emergencia. 94 00:11:51,917 --> 00:11:55,542 Repito. Encuentre un lugar de aterrizaje de emergencia. 95 00:11:56,083 --> 00:11:58,792 - Tengo que ir al aeropuerto. - Está demasiado lejos. 96 00:11:58,875 --> 00:12:01,667 no puedes hacerlo antes del anochecer. 97 00:12:01,750 --> 00:12:06,542 No tengo elección. Tengo que entregar tres bolsas de correo urgente. 98 00:12:07,375 --> 00:12:09,500 Repito: tres bolsas de correo. 99 00:12:09,583 --> 00:12:12,667 ¡Tierra, Enrique! No se puede frenar el sol. 100 00:12:12,750 --> 00:12:14,000 Lo lograré. 101 00:12:38,958 --> 00:12:42,417 En cinco minutos oscurecerá. Encuentre un lugar para aterrizar de inmediato. 102 00:12:43,083 --> 00:12:47,167 Ya debería estar en el aeropuerto. Seguí el ritmo. 103 00:13:02,500 --> 00:13:03,833 Mierda. 104 00:13:04,500 --> 00:13:09,250 La indicación de velocidad está rota. Estoy buscando un lugar donde pueda aterrizar. 105 00:13:09,333 --> 00:13:13,000 Yo te guío. Dame una visual Pista de su posición. 106 00:13:18,500 --> 00:13:22,292 Ya no puedo ver el suelo. Tengo que aterrizar a ciegas. 107 00:13:22,375 --> 00:13:24,542 ¡No, no, no! Esperar. 108 00:13:25,833 --> 00:13:28,708 todavía tienes sobre cinco galones de combustible. 109 00:13:28,792 --> 00:13:31,625 En caso de un aterrizaje de emergencia podrías explotar. 110 00:13:31,708 --> 00:13:34,000 Hago círculos para vaciar el tanque. 111 00:13:34,083 --> 00:13:36,417 El avión y el correo. no explotes. 112 00:13:36,750 --> 00:13:41,250 En 30 minutos encenderé una luz de advertencia. Podríamos perder algunas plumas. 113 00:13:42,250 --> 00:13:46,292 Pero todo estará bien, nooo. Lo lograremos. Como siempre. 114 00:14:18,958 --> 00:14:20,542 ¡Guillaumet! 115 00:14:20,625 --> 00:14:22,042 ¡Guillaumet! 116 00:14:25,958 --> 00:14:27,667 ¡Guillaumet! 117 00:14:28,375 --> 00:14:29,667 ¡No puedo oír nada! 118 00:14:37,458 --> 00:14:38,792 ¡Guillaumet! 119 00:14:41,792 --> 00:14:43,917 - ¡Guillaumet! - ¿Qué hace allí? 120 00:14:44,458 --> 00:14:46,625 ¡Cierre la puerta! ¡Te caerás! 121 00:14:59,750 --> 00:15:01,250 ¡Guillaumet! 122 00:15:07,083 --> 00:15:09,417 "Estrella fugaz a las 6 en punto". 123 00:15:21,708 --> 00:15:23,875 Seguimos el tren nocturno, ¡allá vamos! 124 00:16:14,542 --> 00:16:17,000 Eso es todo. Estoy volando sobre Mendoza. 125 00:16:17,083 --> 00:16:18,583 Muy bien. 126 00:16:19,292 --> 00:16:23,042 La luz del hangar está encendida. Deberías verlo. 127 00:16:23,750 --> 00:16:25,500 Lo dejé parpadear. 128 00:16:33,208 --> 00:16:34,875 Sí, estamos muy cerca. 129 00:16:37,958 --> 00:16:40,208 Pero no puedo ver la pista. 130 00:16:44,167 --> 00:16:48,292 ¡Vamos, saca los autos! ¡Todos los autos afuera, rápido! 131 00:16:48,375 --> 00:16:51,792 hazlos a ambos lados de la pista, ¡adelante! 132 00:18:06,583 --> 00:18:07,750 Eso estuvo cerca. 133 00:18:09,292 --> 00:18:10,958 ¡Enrique! ¡Enrique! 134 00:18:11,042 --> 00:18:12,375 ¡Enrique! 135 00:18:15,625 --> 00:18:18,000 Te odio. 136 00:18:18,083 --> 00:18:20,333 - ¿Estás bien? - Guillaumet, gracias. 137 00:18:20,417 --> 00:18:23,958 No hay problema, amigo. No vine por ti. 138 00:18:28,375 --> 00:18:30,917 "¡EL CORREO ES MÁS IMPORTANTE QUE LA VIDA!" 139 00:18:49,625 --> 00:18:51,500 ¡Saint-Ex está loco! 140 00:19:02,917 --> 00:19:05,208 - ¿Te sientes mejor? - Bueno, ¿mi pequeña? 141 00:19:06,708 --> 00:19:08,333 Necesitas calentarte. 142 00:19:09,125 --> 00:19:10,625 ¡Música! 143 00:19:16,792 --> 00:19:17,917 ¡Bailar! 144 00:19:24,250 --> 00:19:25,917 ¡Vamos, Saint-Ex! 145 00:19:48,667 --> 00:19:49,792 ¡Buena suerte! 146 00:19:51,000 --> 00:19:52,375 ¡Saint-Ex está loco! 147 00:19:53,917 --> 00:19:55,875 ¡Los, Saint-Ex! 148 00:19:56,625 --> 00:19:58,417 ¡Los, Saint-Ex! 149 00:20:09,583 --> 00:20:11,542 Hola, Saint-Ex? 150 00:20:13,083 --> 00:20:15,125 Al director le gustaría hablar con usted. 151 00:20:17,208 --> 00:20:20,083 Bien hecho, Saint-Exupéry, que pudiste entregar. 152 00:20:20,167 --> 00:20:21,958 Muchas gracias directora. 153 00:20:22,042 --> 00:20:26,083 Perdieron el Latecoere 25. ¿Sabes cuánto cuesta? 154 00:20:26,958 --> 00:20:29,167 No, no lo sé, director. 155 00:20:29,250 --> 00:20:32,833 Saint-Ex, Su accidente fue un accidente de más. 156 00:20:33,500 --> 00:20:36,000 Lo sé. Aceptaré las consecuencias. 157 00:20:36,083 --> 00:20:39,500 Te faltan los medios para hacerlo. La línea está sufriendo pérdidas. 158 00:20:39,583 --> 00:20:42,083 Guillaumet es ahora el único piloto. 159 00:20:42,792 --> 00:20:46,333 Ellos se encargan de la administración. ¿Comprendido? 160 00:20:47,583 --> 00:20:49,167 Entendido, directora. 161 00:20:50,542 --> 00:20:52,208 Cancelar cada segundo vuelo 162 00:20:52,292 --> 00:20:54,833 y despedirte la mitad de la fuerza laboral. 163 00:20:54,917 --> 00:20:57,208 ¡No, no pidas eso! 164 00:20:57,292 --> 00:21:02,042 El nuevo régimen nos amenaza con la expropiación. No podemos permitirnos ningún error. 165 00:21:02,125 --> 00:21:03,833 Duplico la potencia. 166 00:21:03,917 --> 00:21:06,833 No pueden acelerar los aviones. 167 00:21:06,917 --> 00:21:08,875 ¡Sí! Tengo una idea. 168 00:21:10,042 --> 00:21:11,833 ¿Qué tipo de idea? 169 00:21:14,375 --> 00:21:17,625 Dame cinco días, Te lo mostraré. ¡No! 170 00:21:17,708 --> 00:21:19,542 No, dame 24 horas. 171 00:21:22,917 --> 00:21:24,250 ¿Señor director? 172 00:21:26,542 --> 00:21:30,208 - ¿Señor director? - Bien. Tienes 24 horas. 173 00:21:37,125 --> 00:21:38,750 ¿Qué dijo? 174 00:21:38,833 --> 00:21:41,500 El director comprende la situación. 175 00:21:42,792 --> 00:21:45,167 Amigos, todo está bien. 176 00:21:45,250 --> 00:21:47,333 Pero tenemos mucho que hacer mañana. 177 00:21:47,417 --> 00:21:51,042 - ¿Está todo bien ahora? - Vayan todos a dormir, ¿vale? 178 00:21:51,417 --> 00:21:52,792 Gracias. Vamos. 179 00:22:12,542 --> 00:22:15,167 - Tenemos que pensar en algo. - Tengo una idea. 180 00:22:15,250 --> 00:22:19,333 Si aumentamos entre un 20 y un 30 por ciento mejorar, podría marcar la diferencia. 181 00:22:19,417 --> 00:22:20,833 Tengo una idea. 182 00:22:20,917 --> 00:22:23,250 Eso todavía faltaba. Una idea de Saint-Ex. 183 00:22:23,333 --> 00:22:27,667 Primero reemplazamos las dos radios. a través de un tanque adicional. 184 00:22:27,750 --> 00:22:32,708 Así evitamos una escala y ahorrar dos horas por vuelo. 185 00:22:32,792 --> 00:22:34,375 - Eso no ayudará. - Tengo una idea. 186 00:22:34,458 --> 00:22:36,250 - El tren es nuestro enemigo. - Lo sé. 187 00:22:36,333 --> 00:22:38,458 El es lento, pero corre día y noche. 188 00:22:38,542 --> 00:22:40,875 Siempre ganará, así son las cosas. 189 00:22:40,958 --> 00:22:42,500 Nunca obtendremos ganancias. 190 00:22:42,583 --> 00:22:44,833 - A menos que. ... - ¿A menos que? 191 00:22:47,375 --> 00:22:49,417 A menos que lo hagamos como el tren. 192 00:22:50,917 --> 00:22:54,583 Un gran túnel, ¿En qué aviones vuelan por los Andes? 193 00:22:54,667 --> 00:22:59,333 No. Si el tren circula de noche, ¿Qué tenemos que hacer? 194 00:23:00,333 --> 00:23:02,500 - Tenemos que volar de noche. - Sí. 195 00:23:02,583 --> 00:23:06,000 - Ni siquiera puedes volar durante el día. - Aún estás. 196 00:23:06,083 --> 00:23:09,083 Estábamos siguiendo las luces del tren. 197 00:23:09,167 --> 00:23:12,500 y siguió a los que estaban en la pista, para aterrizar. 198 00:23:12,583 --> 00:23:14,083 Faros. 199 00:23:14,917 --> 00:23:17,083 Entonces tuve una visión. 200 00:23:19,667 --> 00:23:23,917 Debemos construir faros. Cada 50 kilómetros, por el otro. 201 00:23:29,208 --> 00:23:31,542 Seguimos los faros como marineros. 202 00:23:31,958 --> 00:23:33,250 Faros. 203 00:23:36,250 --> 00:23:40,250 Ramírez, Caradec y Alfonso Eran buenos pilotos. 204 00:23:40,333 --> 00:23:44,042 Sin embargo, los tres Murió este año, durante el día. 205 00:23:44,125 --> 00:23:47,375 El obstáculo no es la noche, sino los Andes. 206 00:23:47,458 --> 00:23:49,792 ¿Qué pasa si no tomamos este desvío? 207 00:23:50,167 --> 00:23:52,750 ¿Pero volar directamente sobre los Andes? 208 00:23:52,833 --> 00:23:55,542 ¡Estas montañas tienen entre 6000 y 7000 metros de altura! 209 00:23:56,125 --> 00:23:59,375 - ¿Y? - Nuestros aviones sólo pueden transportar 4.000. 210 00:23:59,458 --> 00:24:01,500 Por eso se estrelló Saint-Ex. 211 00:24:02,208 --> 00:24:05,792 Tenemos que armar algo, para volar sobre los Andes. 212 00:24:07,292 --> 00:24:09,167 No, no lo creo. 213 00:24:10,458 --> 00:24:14,417 Creo que es suficiente por ahora. Eso es suficiente. Eso es suficiente. 214 00:24:17,250 --> 00:24:19,750 El Lorraine-Dietrich Eb. 215 00:24:20,375 --> 00:24:23,542 la obra maestra la revolución industrial. 216 00:24:25,958 --> 00:24:27,542 ¿Y a quién pertenece? 217 00:24:27,625 --> 00:24:29,375 Él me pertenece. 218 00:24:30,542 --> 00:24:33,125 Pero por encima de los 4.000 metros se hunde. 219 00:24:37,833 --> 00:24:39,625 Eso me recuerda algo. 220 00:24:41,292 --> 00:24:42,750 ¿Qué? 221 00:24:44,792 --> 00:24:45,792 El Sáhara. 222 00:24:47,875 --> 00:24:49,375 ¿El Sáhara? 223 00:24:51,167 --> 00:24:54,917 ¿Recuerdas cómo estábamos con el Breguet 14? voló sobre Marruecos? 224 00:24:55,000 --> 00:24:57,458 Ella tenía un... ¿Cómo se llama? 225 00:24:59,458 --> 00:25:02,292 - Un turbocompresor. - Un turbocompresor, exactamente. 226 00:25:02,875 --> 00:25:04,333 Sólo funciona durante ocho horas. 227 00:25:04,417 --> 00:25:06,833 Ocho horas no está mal. 228 00:25:08,583 --> 00:25:10,833 - ¿Aún tenemos los restos del naufragio? - Naturalmente. 229 00:25:14,250 --> 00:25:15,750 Saint-Ex. 230 00:25:17,750 --> 00:25:19,250 Guillaumet. 231 00:25:49,125 --> 00:25:52,250 Tus ideas extrañas tal vez salve la empresa. 232 00:25:52,333 --> 00:25:53,958 Sí, lo es. 233 00:25:55,583 --> 00:25:57,083 ¿Entonces vuelo? 234 00:25:57,792 --> 00:25:59,292 Exactamente. 235 00:26:00,583 --> 00:26:02,833 Mi inteligencia y tus músculos. 236 00:26:06,250 --> 00:26:11,042 VIERNES 13 DE JUNIO DE 1930 237 00:26:25,750 --> 00:26:29,042 Viernes 13 de junio de 1930. 238 00:26:29,125 --> 00:26:31,875 a las 8:27 am 239 00:26:31,958 --> 00:26:36,125 Die Potez 25 Número 7873, 240 00:26:36,208 --> 00:26:38,250 pilotado por Henri Guillaumet, 241 00:26:38,333 --> 00:26:41,125 Comienza el vuelo sobre los Andes. 242 00:26:41,208 --> 00:26:44,375 en su máxima altura sin desvíos, 243 00:26:44,458 --> 00:26:47,542 Vuelo directo desde Mendoza a Santiago. 244 00:26:55,625 --> 00:26:57,125 ¿Tanque? 245 00:26:57,708 --> 00:26:59,208 ¡Lleno! 246 00:27:00,875 --> 00:27:02,375 ¿Chasis? 247 00:27:03,417 --> 00:27:04,708 ¡Desbloqueado! 248 00:27:05,625 --> 00:27:07,125 ¿Correo? 249 00:27:08,083 --> 00:27:09,583 ¡Cargado! 250 00:27:16,292 --> 00:27:17,708 Hélice. 251 00:27:20,917 --> 00:27:22,417 ¿Pista? 252 00:27:32,500 --> 00:27:34,000 Y nos vamos. 253 00:28:13,917 --> 00:28:16,417 Quizás no debería hablar contigo. 254 00:28:17,208 --> 00:28:19,417 No lo tomes como algo personal 255 00:28:19,500 --> 00:28:22,833 pero con este comportamiento la gente piensa que soy un niño 256 00:28:22,917 --> 00:28:24,750 y no me confíes los aviones. 257 00:28:25,208 --> 00:28:28,583 Guillaumet, por ejemplo, no hablar contigo, 258 00:28:28,667 --> 00:28:30,375 porque es un ser racional. 259 00:28:31,042 --> 00:28:32,542 Tiene los pies en la tierra. 260 00:28:33,875 --> 00:28:37,792 Es paradójico acusarme de que mi cabeza está en las nubes. 261 00:28:37,875 --> 00:28:39,833 Esto es normal para un piloto. 262 00:28:40,792 --> 00:28:43,292 ¿Estás acusado de tener la cabeza bajo el agua? 263 00:28:43,958 --> 00:28:46,708 ¿Estás enojado? ¿A dónde quieres ir? 264 00:28:46,792 --> 00:28:48,833 ¡No, escucha, pequeña! 265 00:28:48,917 --> 00:28:51,833 Mi oficina es menos buena que tu pequeña bañera. 266 00:28:55,917 --> 00:28:59,000 - Lucía, llama al aeropuerto. - Sí, inmediatamente. 267 00:28:59,083 --> 00:29:02,000 Y María, llama a Guillaumet, ¿vale? 268 00:29:02,083 --> 00:29:03,750 Sí, claro. ¿Guillaume? 269 00:29:04,458 --> 00:29:07,125 - ¿Guillaumet? ¿Guillaumet? - ¿Nada? 270 00:29:07,208 --> 00:29:09,208 Guillaumet del cuartel general, por favor venga. 271 00:29:10,125 --> 00:29:11,667 - ¿Y tú? ¿Nada? - Algo. 272 00:29:11,750 --> 00:29:14,792 - ¿Qué es? - Sólo llega un poco tarde. 273 00:29:15,292 --> 00:29:18,125 Guillaumet nunca llega tarde, eso lo sabes. 274 00:29:18,208 --> 00:29:21,625 - ¿Nada? De nuevo. - No, nada. 275 00:29:21,708 --> 00:29:25,000 - Mendoza, ¿puedes oírme? - ¡Guillaumet de Noöälle! 276 00:29:28,542 --> 00:29:30,958 Guillaumet von Noöälle, por favor ven. 277 00:29:41,375 --> 00:29:43,208 Su tanque está vacío. 278 00:29:53,375 --> 00:29:56,708 Santiago de Mendoza. ¿Hay algo nuevo? 279 00:29:57,750 --> 00:29:59,625 Tenemos que decírselo al jefe. 280 00:30:00,792 --> 00:30:02,458 Santiago de Mendoza. 281 00:30:08,208 --> 00:30:11,333 Santiago de Mendoza. 282 00:30:13,625 --> 00:30:16,250 No nos quedaremos sentados aquí. Lo estoy buscando. 283 00:30:16,333 --> 00:30:20,167 Vamos, prepara el avión para el despegue. Consígueme el sello. 284 00:30:20,250 --> 00:30:22,333 - Él lo calentará. - Basta. 285 00:30:22,417 --> 00:30:24,542 - ¡Vamos, date prisa! - ¡Basta! 286 00:30:24,625 --> 00:30:27,458 - ¿Qué es? Lo buscaré. - Se está haciendo de noche. 287 00:31:16,458 --> 00:31:17,958 Guillaumet de Noälle. 288 00:31:19,500 --> 00:31:21,000 Guillaumet de Noälle. 289 00:31:25,417 --> 00:31:28,833 - Guillaumet de Noöälle. - No tiene recepción allá arriba. 290 00:31:31,375 --> 00:31:32,917 Espera, tengo una idea. 291 00:31:34,792 --> 00:31:36,292 Guillaumet de Noälle. 292 00:31:37,292 --> 00:31:39,167 Guillaumet de Noälle. 293 00:31:54,000 --> 00:31:55,500 Guillaumet de Noälle. 294 00:32:03,208 --> 00:32:04,708 ¿Enrique? 295 00:32:08,333 --> 00:32:11,042 - Di algo si eres tú. - Vale la pena. 296 00:32:11,125 --> 00:32:12,917 ¿Enrique? ¿Eres tu? 297 00:32:17,583 --> 00:32:19,208 Espera, ¡ese es él! 298 00:32:21,417 --> 00:32:24,125 - Es él. - Este es el director. ¿Puedes oírme? 299 00:32:24,833 --> 00:32:28,625 Saint-Exupéry, ahora estás único responsable del servicio postal. 300 00:32:28,708 --> 00:32:32,750 - Tengo que encontrar a Guillaumet. - Desesperanzado. Puramente matemáticamente. 301 00:32:32,833 --> 00:32:37,333 Solo el potez que tu armaste Tiene, puede gestionar 6000 metros. 302 00:32:37,833 --> 00:32:40,875 Ningún otro avión alcanza más de 4000 metros. 303 00:32:40,958 --> 00:32:42,875 Al menos puedo intentarlo. 304 00:32:42,958 --> 00:32:46,667 ¿Sabes cuántos hombres ¿Murió por la sociedad? 305 00:32:47,625 --> 00:32:50,375 Tienes la visión general perdido hace mucho tiempo. 306 00:32:52,542 --> 00:32:54,583 Guillaumet guerra der Beste. 307 00:32:54,667 --> 00:32:58,083 Hizo el sacrificio supremo, para guardar la línea. 308 00:32:58,167 --> 00:33:00,042 Si lo estás buscando, 309 00:33:00,125 --> 00:33:03,750 tu seras tu avion y destruir la empresa. 310 00:33:04,667 --> 00:33:08,667 El intento de salvar a Guillaumet Sería una traición a Guillaumet. 311 00:33:10,583 --> 00:33:12,958 ¿Qué hubiera hecho él en tu lugar? 312 00:33:24,208 --> 00:33:26,042 Él me habría salvado. 313 00:33:26,125 --> 00:33:30,750 En absoluto. Guillaumet habría salvó a la compañía de correo aéreo. 314 00:33:30,833 --> 00:33:32,458 Haz eso. 315 00:33:32,542 --> 00:33:35,250 Continúe entregando el correo mañana. 316 00:33:35,333 --> 00:33:38,125 - ¡No puedes hacer eso! - Saint-Exupéry. 317 00:33:38,208 --> 00:33:42,042 Eres nuestra última esperanza. Eres el último piloto. 318 00:33:42,125 --> 00:33:45,833 La supervivencia de la línea. depende de ti. Fin. 319 00:33:46,708 --> 00:33:48,250 No puedes hacer eso. 320 00:33:48,667 --> 00:33:52,750 Guillaumet lo habría hecho. Habría salvado la empresa. 321 00:33:52,833 --> 00:33:56,417 - Conoces sus lugares de aterrizaje. - ¿De qué estás hablando? 322 00:33:56,833 --> 00:34:00,375 - Los lugares donde acaba cuando tiene averías. - Guillaumet nunca tuvo una crisis nerviosa. 323 00:34:00,458 --> 00:34:02,917 ¿Qué? ¡Siempre tiene averías! 324 00:34:04,500 --> 00:34:06,667 Termina con amigos, 325 00:34:06,750 --> 00:34:10,000 quien siempre lo ayuda, para reparar el motor. 326 00:34:10,083 --> 00:34:13,417 Al comienzo de los Andes Allí vive una familia francesa. 327 00:34:13,500 --> 00:34:16,542 - Conoces el curso de Guillaumet. - Eso no sirve de nada. 328 00:34:16,625 --> 00:34:20,167 Con este avión No puedo cruzar los Andes. Así son las cosas. 329 00:34:22,167 --> 00:34:24,250 Aún tienes que intentarlo. 330 00:34:24,333 --> 00:34:27,500 No hay familia francesa o sitios de aterrizaje! 331 00:34:28,125 --> 00:34:31,583 Para tranquilizarte, Habría contado todo tipo de cosas. 332 00:34:32,083 --> 00:34:34,375 ¿Eso significa que no conozco a mi marido? 333 00:34:34,917 --> 00:34:37,125 Estuve con él más a menudo que tú. 334 00:34:39,250 --> 00:34:40,917 Sí. 335 00:34:41,000 --> 00:34:43,000 Eres como un hermano para él. 336 00:34:45,458 --> 00:34:47,792 Sin embargo, todavía lo decepcionaste. 337 00:35:05,083 --> 00:35:06,583 Tonio von François. 338 00:35:08,917 --> 00:35:10,417 Tonio von François. 339 00:35:13,625 --> 00:35:15,125 Tonio von François. 340 00:35:18,125 --> 00:35:19,625 Tonio von François. 341 00:35:21,458 --> 00:35:22,958 Tonio von François. 342 00:35:23,458 --> 00:35:25,625 Tonio von Francois, por favor ven. 343 00:35:26,625 --> 00:35:27,792 Tonio von François. 344 00:36:11,542 --> 00:36:15,625 El Latecoere 25 número 1310, 345 00:36:15,708 --> 00:36:18,333 controlado por Antoine de Saint-Exupéry, 346 00:36:18,417 --> 00:36:21,708 comienza a las 8:35 am 347 00:36:21,792 --> 00:36:26,167 en la pista 5, con vientos del sureste de fuerza 5. 348 00:36:38,625 --> 00:36:40,333 ¿Tanque? 349 00:36:40,417 --> 00:36:42,167 ¡Lleno! 350 00:36:42,250 --> 00:36:43,750 ¿Chasis? 351 00:36:44,458 --> 00:36:45,958 ¡Desbloqueado! 352 00:36:46,792 --> 00:36:48,292 ¿Correo? 353 00:36:49,917 --> 00:36:51,417 ¡Cargado! 354 00:36:53,333 --> 00:36:55,333 - ¿Pista de aterrizaje? - Gratis. 355 00:36:59,125 --> 00:37:00,125 ¿San Ex? 356 00:37:03,167 --> 00:37:04,542 ¡Hélice! 357 00:37:17,542 --> 00:37:20,333 no quiero perder otro hermano. 358 00:37:54,333 --> 00:37:57,083 Sede de Saint-Ex, por favor venga. 359 00:37:57,167 --> 00:38:00,583 - Saint-Ex de Noglle. - ¿Dónde está esta familia francesa? 360 00:38:00,667 --> 00:38:03,333 No sé. Mencionó una granja. 361 00:38:03,417 --> 00:38:05,583 - ¿Qué más dijo? - Nada. 362 00:38:05,667 --> 00:38:07,417 - ¿Nada? - Nada. 363 00:38:07,792 --> 00:38:09,958 Espera, acabo de pensar en algo. 364 00:38:10,917 --> 00:38:12,417 ¡Un segundo! 365 00:38:16,750 --> 00:38:18,583 Tomé nota de ello, pero... 366 00:38:22,167 --> 00:38:24,542 ¿Hay una niña en esta familia? 367 00:38:24,625 --> 00:38:29,500 Guillaumet habló de una niña, viendo cambiar el viento. 368 00:38:29,583 --> 00:38:32,458 ¿Cómo cambia el viento? ¿Qué quiere decir esto? 369 00:38:32,542 --> 00:38:34,875 No tengo ni idea. Tenemos que averiguarlo. 370 00:38:41,458 --> 00:38:43,875 "Ella vio cómo cambiaba el viento". 371 00:39:11,042 --> 00:39:13,833 "Ella vio cómo cambiaba el viento". ¡Sí! 372 00:39:46,417 --> 00:39:47,542 Bravo, Saint-Ex. 373 00:39:56,375 --> 00:39:57,375 Hola. 374 00:39:58,542 --> 00:40:00,583 ¿Conoces a Guillaumet? 375 00:40:03,625 --> 00:40:06,167 ¿Eres la chica que está mirando? ¿Cómo cambia el viento? 376 00:40:06,708 --> 00:40:08,792 - ¿Has estado bebiendo? - No. 377 00:40:08,875 --> 00:40:12,292 No, sólo estoy un poco... Acabo de aterrizar. 378 00:40:14,583 --> 00:40:17,000 No importa de todos modos. ¿Estabas a punto de irte? 379 00:40:17,708 --> 00:40:20,750 - Pensé que era Guillaumet. - ¿Entonces lo conoces? 380 00:40:20,833 --> 00:40:22,875 - Sí. - ¿Ya ha aterrizado aquí? 381 00:40:22,958 --> 00:40:24,542 ¡No pises a Louloute! 382 00:40:31,292 --> 00:40:34,667 - ¿Cuándo viste por última vez a Guillaumet? - Ni idea. 383 00:40:34,750 --> 00:40:37,167 ¿Fue hoy? ¿Ayer? ¿Anteayer? 384 00:40:37,250 --> 00:40:40,875 - No lo recuerdo. - ¿Puedes llamar a tus padres? 385 00:40:41,417 --> 00:40:42,875 Estás en la ciudad. 386 00:40:44,333 --> 00:40:45,833 Guillaumet ha desaparecido. 387 00:40:46,250 --> 00:40:48,125 - ¿Desaparecido? - Lo estoy buscando. 388 00:40:49,125 --> 00:40:52,167 ¿Te dijo ¿DÓNDE más termina con problemas? 389 00:40:52,250 --> 00:40:54,417 Piensa con cuidado. Es importante. 390 00:40:55,417 --> 00:40:57,708 Mencionó a Juan Gualberto. 391 00:40:57,792 --> 00:40:59,250 ¿Qué otra vez? 392 00:40:59,333 --> 00:41:01,792 -Juan Gualberto. - Voy a escribir esto. 393 00:41:03,958 --> 00:41:05,833 - ¿Quién es ese? - El Pastor. 394 00:41:05,917 --> 00:41:09,125 - ¿Dónde está? - Viaja con sus ovejas. 395 00:41:09,208 --> 00:41:12,250 - ¿Cómo lo encuentro? - Guillaumet quería llevarme con él. 396 00:41:12,333 --> 00:41:16,125 - ¿Me llevarás contigo? - ¿Pero cómo encuentro a Juan Gualberto? 397 00:41:16,792 --> 00:41:18,583 ¿Me llevarás contigo o no? 398 00:41:19,667 --> 00:41:23,083 me gustaria pero tengo que reparar mi avión. 399 00:41:24,708 --> 00:41:28,000 ¿Tienes una cuerda fuerte? con cual puedo repararlo? 400 00:41:28,083 --> 00:41:30,500 No hay nada aquí. Sólo animales. 401 00:41:33,542 --> 00:41:36,708 Podría tocar las cuerdas de tu piano. 402 00:41:37,583 --> 00:41:39,125 Las cuerdas son muy... 403 00:41:40,500 --> 00:41:42,000 Está fuera de discusión. 404 00:41:42,750 --> 00:41:44,417 Pero te lo compraré. 405 00:41:44,500 --> 00:41:47,333 - Voy a comprar las cuerdas del piano. - ¿Qué debo hacer con él? 406 00:41:47,708 --> 00:41:50,000 - Eso es mucho dinero. - Aquí no puedes comprar nada. 407 00:41:51,625 --> 00:41:53,875 ¿Quieres tocar el piano conmigo? 408 00:41:54,667 --> 00:41:57,042 Mira, quiero mostrarte algo. 409 00:42:05,958 --> 00:42:07,917 ¿Sabes por qué suena tan bien? 410 00:42:09,333 --> 00:42:11,833 porque la naranja Sólo toca las teclas negras. 411 00:42:12,750 --> 00:42:15,208 Entonces quieres las cuerdas de las llaves blancas? 412 00:42:15,292 --> 00:42:20,042 Si me das dos cuerdas, Te llevaré a un viaje alrededor del mundo. 413 00:42:23,958 --> 00:42:27,083 - ¿Hablas en serio? - ¿Lo digo en serio? 414 00:42:27,167 --> 00:42:29,708 ¿Hablo en serio? 415 00:42:30,417 --> 00:42:32,833 Soy la persona más seria del mundo. 416 00:42:34,833 --> 00:42:36,333 Así que dímelo ahora. 417 00:42:37,125 --> 00:42:38,958 ¿Dónde está Juan Gualberto? 418 00:42:43,667 --> 00:42:46,375 Se dice, él siempre está en la línea de nieve. 419 00:42:48,667 --> 00:42:50,250 Eso es maravilloso. 420 00:42:51,458 --> 00:42:53,917 Si encuentro a Guillaumet será gracias a ti. 421 00:42:56,667 --> 00:42:59,292 - ¿Dónde me siento? - No puedo llevarte conmigo. 422 00:42:59,375 --> 00:43:03,250 Tengo prisa, encontrarlo antes del anochecer. 423 00:43:03,667 --> 00:43:05,542 Pero tengo una idea mejor. 424 00:43:06,292 --> 00:43:09,042 Una idea extraordinaria. Mira esto. 425 00:43:12,417 --> 00:43:13,833 ¿Qué es eso? 426 00:43:15,042 --> 00:43:16,542 Ese eres tú. 427 00:43:16,625 --> 00:43:19,667 ¿Ver? Ahora eres un personaje. 428 00:43:23,208 --> 00:43:26,333 Estás en mi cuaderno. Siempre lo tengo conmigo. 429 00:43:26,417 --> 00:43:28,083 Siempre estarás ahí. 430 00:43:28,500 --> 00:43:30,333 Siempre pensaré en ti. 431 00:43:31,333 --> 00:43:33,583 Te llevaré a un viaje alrededor del mundo. 432 00:43:35,875 --> 00:43:37,500 ¿Me prometes eso? 433 00:43:38,750 --> 00:43:40,375 Sí, lo prometo. 434 00:44:06,250 --> 00:44:10,917 Con profundo pesar anuncio el cierre definitivo 435 00:44:11,000 --> 00:44:13,583 todos nuestros aeropuertos en los Andes. 436 00:44:15,042 --> 00:44:19,708 Todos los empleados Se lanzará a partir de mañana. 437 00:44:19,792 --> 00:44:23,542 Y toda la documentacion debe ser devuelto, 438 00:44:23,625 --> 00:44:25,708 en tren hasta la sede. 439 00:44:27,750 --> 00:44:29,042 Fin. 440 00:44:55,125 --> 00:44:57,833 ¿Qué es exactamente la línea de nieve? 441 00:45:08,625 --> 00:45:10,333 ¿Es esa la línea de nieve? 442 00:45:12,917 --> 00:45:14,875 ¿Cómo encuentro a este pastor? 443 00:45:52,083 --> 00:45:53,583 Hola. 444 00:45:57,042 --> 00:45:59,000 Estoy buscando a Guillaumet. 445 00:45:59,083 --> 00:46:00,583 ¿Conoces a Guillaumet? 446 00:46:02,167 --> 00:46:04,333 Desapareció en los Andes. 447 00:46:05,667 --> 00:46:08,750 ¿Sabes? si Guillaumet pasó por aquí? 448 00:46:08,833 --> 00:46:09,958 Está muerto. 449 00:46:12,333 --> 00:46:13,917 ¿Muerto? ¿Está seguro? 450 00:46:14,000 --> 00:46:16,042 Todo allá arriba está muerto. 451 00:46:19,208 --> 00:46:21,542 - ¿Lo viste estrellarse? - No. 452 00:46:23,000 --> 00:46:24,875 ¿Has visto su avión? 453 00:46:26,125 --> 00:46:27,708 Ayúdame a sanar a María. 454 00:46:40,500 --> 00:46:42,000 ¿Y qué tiene María? 455 00:46:42,083 --> 00:46:43,708 Ella está muerta. 456 00:46:51,125 --> 00:46:52,625 Lo lamento. 457 00:46:54,750 --> 00:46:56,250 Pero no puedo... 458 00:46:57,083 --> 00:47:00,583 Puedo ver a tu amigo muerto ni recuperarlo. 459 00:47:13,125 --> 00:47:14,625 Mirar. 460 00:47:28,292 --> 00:47:29,833 ¿Qué estás haciendo? 461 00:47:30,375 --> 00:47:32,167 Este es un libro mágico. 462 00:47:33,000 --> 00:47:34,958 Todos los muertos están vivos allí. 463 00:47:35,042 --> 00:47:37,875 En mi libro, María siempre vivirá. 464 00:47:40,167 --> 00:47:42,833 Pero esa no es María. 465 00:47:42,917 --> 00:47:45,333 - Eso es una nube. - ¿Una nube? 466 00:47:46,542 --> 00:47:49,875 Sí, claro, es una nube. 467 00:47:50,792 --> 00:47:53,208 Es una nube porque... 468 00:47:53,292 --> 00:47:55,125 porque es el alma de María. 469 00:47:55,208 --> 00:47:58,083 Y con mi avión en el cielo 470 00:47:58,542 --> 00:48:00,042 Yo cuido a María. 471 00:48:00,958 --> 00:48:03,833 Sí, es un libro mágico. 472 00:48:06,458 --> 00:48:09,083 Pero si no te gusta, Puedo cambiarlo. 473 00:48:10,958 --> 00:48:12,458 ¿Te gusta? 474 00:48:14,000 --> 00:48:17,333 Sí, me gusta. Gracias. 475 00:48:18,833 --> 00:48:20,333 Ahora dime. 476 00:48:21,750 --> 00:48:23,250 ¿Has visto a Guillaumet? 477 00:48:24,083 --> 00:48:26,375 Sí, estuvo aquí ayer. 478 00:48:26,458 --> 00:48:27,542 ¿En realidad? 479 00:48:28,333 --> 00:48:29,500 Sí. 480 00:48:33,375 --> 00:48:34,750 Gracias. 481 00:48:35,333 --> 00:48:39,292 Ahora dime por favor, Juan Gualberto, ¿Adónde voló Guillaumet? 482 00:48:40,208 --> 00:48:43,375 ¿Realizó alguna maniobra? ¿Voló recto? 483 00:48:43,458 --> 00:48:45,750 - ¿Se dio la vuelta? - No movió sus alas. 484 00:48:46,333 --> 00:48:48,708 Sí, es un avión, pero... 485 00:48:48,792 --> 00:48:52,417 Los pájaros baten sus alas, pero no vuelan alto. 486 00:48:54,458 --> 00:48:59,292 El cóndor, en cambio, no se mueve, pero vuela alto, muy alto. 487 00:48:59,917 --> 00:49:01,583 Bueno, bonito. 488 00:49:01,667 --> 00:49:05,292 Si está vivo, como dices, espéralo aquí. 489 00:49:06,667 --> 00:49:08,375 ¿Aquí? 490 00:49:08,458 --> 00:49:12,292 Cuando las llamas vienen de las montañas, sigue el agua. 491 00:49:12,375 --> 00:49:14,625 Guillaumet sigue el Río Diamante. 492 00:49:15,375 --> 00:49:16,917 El río Diamante. 493 00:49:17,000 --> 00:49:20,667 hago un gran fuego, que se ve desde el avión. 494 00:49:22,250 --> 00:49:26,458 Pero por favor, Juan, Dime adónde voló Guillaumet. 495 00:49:27,000 --> 00:49:28,500 ¿Adónde voló? 496 00:49:31,250 --> 00:49:33,000 Allá. 497 00:49:33,083 --> 00:49:34,833 ¿Dónde? 498 00:49:34,917 --> 00:49:38,125 Esperar. El viento Zonda te lo dirá. 499 00:50:00,083 --> 00:50:02,625 ¡Vamos, más alto, más alto! 500 00:50:16,417 --> 00:50:17,583 ¡No! 501 00:50:36,583 --> 00:50:38,250 ¡Ve más alto! 502 00:50:59,333 --> 00:51:00,875 ¡Sí! ¡Sí! 503 00:51:04,458 --> 00:51:06,333 ¡Más alto, maldita sea! 504 00:51:17,375 --> 00:51:18,708 ¡Oh, no! 505 00:51:26,542 --> 00:51:27,875 ¡No! 506 00:52:37,500 --> 00:52:38,625 ¡Oh, no! 507 00:52:47,167 --> 00:52:49,333 ¡Vamos, date la vuelta! 508 00:53:14,750 --> 00:53:17,792 Sede de Saint-Ex, por favor venga. 509 00:53:17,875 --> 00:53:19,750 Saint-Ex von Algunos. 510 00:53:19,833 --> 00:53:22,208 Estoy a punto de aterrizar. El viento Zonda es más fuerte. 511 00:53:22,292 --> 00:53:24,083 Envía dos mecánicos. 512 00:53:24,167 --> 00:53:26,583 El director despidió a todos. 513 00:53:27,333 --> 00:53:28,958 Yo vendré y te ayudaré. 514 00:54:10,292 --> 00:54:11,792 ¡Noooo! 515 00:54:13,833 --> 00:54:15,333 ¡San Ex! 516 00:54:25,167 --> 00:54:28,292 - ¿Y? - Encontré la ruta de Guillaumet. 517 00:54:35,042 --> 00:54:37,292 - ¿La seguiste? - No. 518 00:54:38,833 --> 00:54:40,875 - ¿Por qué no? - Por lo tanto. 519 00:54:42,458 --> 00:54:44,542 Me faltan 2000 metros de altitud. 520 00:54:47,083 --> 00:54:50,542 Este avión de mierda no puede subir más alto. 521 00:54:51,250 --> 00:54:52,750 Es como una pared. 522 00:54:53,625 --> 00:54:55,792 ¡Un muro, un muro! 523 00:54:58,208 --> 00:54:59,958 Cálmate. 524 00:55:31,542 --> 00:55:35,083 No puedo ir allí en avión pero sé dónde está. 525 00:55:35,167 --> 00:55:39,292 Tenías razón, tiene plataformas de aterrizaje de emergencia. 526 00:55:43,833 --> 00:55:45,333 ¿Tienes frío? 527 00:55:47,625 --> 00:55:49,292 Porque tiene frío. 528 00:55:49,375 --> 00:55:51,167 Esto significa que está vivo. 529 00:55:51,250 --> 00:55:53,083 ¡Por supuesto que está vivo! 530 00:55:56,542 --> 00:56:00,500 Se refugió bajo el casco, para pasar la noche. 531 00:56:02,792 --> 00:56:04,750 Pero no aguanta ni una tercera noche. 532 00:56:05,750 --> 00:56:09,875 todavía hay esperanza, sin sobrevolar la montaña. 533 00:56:09,958 --> 00:56:12,792 - Lo intentaremos a pie. - ¿Allá arriba, Noandlle? ¿A pie? 534 00:56:14,375 --> 00:56:16,375 Cuando bebe en sus días libres, 535 00:56:20,042 --> 00:56:22,958 el compra alcohol por un contrabandista fronterizo. 536 00:56:23,042 --> 00:56:26,292 - ¿Sabes dónde encontrarlo? - Y Mendoza. 537 00:57:14,167 --> 00:57:17,250 - ¿Dónde está el mayor Monsalvez? - Ni idea. 538 00:57:17,333 --> 00:57:18,583 ¿Dónde está Señor Monsalvez? 539 00:57:23,042 --> 00:57:24,625 ¿Señor? 540 00:57:25,250 --> 00:57:27,958 - ¿Dónde está el señor Monsalvez? - No lo conozco. 541 00:57:35,333 --> 00:57:36,833 ¿Dónde está Señor Monsalvez? 542 00:57:38,667 --> 00:57:40,000 ¡Señor! 543 00:57:40,958 --> 00:57:43,333 ¿Dónde está Señor Monsalvez? 544 00:57:45,792 --> 00:57:47,917 Detrás de la pista de baile. 545 00:57:50,583 --> 00:57:52,083 Gracias. 546 00:58:04,708 --> 00:58:06,208 ¡Ey! ¡La botella! 547 00:58:09,542 --> 00:58:11,042 ¿Señor Monsálvez? 548 00:58:14,125 --> 00:58:16,375 - ¿Quién pregunta? - Sra. Guillaumet. 549 00:58:20,750 --> 00:58:23,208 - Mis respetos, señora. - Hola. 550 00:58:24,083 --> 00:58:25,542 Hola. 551 00:58:26,250 --> 00:58:27,583 Hola. 552 00:58:32,542 --> 00:58:33,833 ¿Lo reemplazaste? 553 00:58:34,875 --> 00:58:36,542 - Él es mi primo. - Sí. 554 00:58:39,375 --> 00:58:42,083 Tráele al niño una bebida fuerte. 555 00:58:42,167 --> 00:58:44,458 Veamos si es un hombre de verdad. 556 00:58:45,875 --> 00:58:47,375 Sí. 557 00:58:47,458 --> 00:58:50,667 - Gracias. ¿Ajenjo? - Saint-Ex, no bebas la cosa verde. 558 00:58:51,750 --> 00:58:54,458 - ¡Saint-Ex, detente! - La absenta es fuerte. 559 00:59:04,375 --> 00:59:07,167 Disculpe. El es muy fuerte. 560 00:59:08,333 --> 00:59:11,167 - Pero está bien. - Tú también eres piloto, ¿verdad? 561 00:59:12,167 --> 00:59:13,958 Sí, soy piloto. 562 00:59:14,708 --> 00:59:16,042 ¿Para quién trabajas? 563 00:59:16,125 --> 00:59:18,083 Para la empresa de correo aéreo. 564 00:59:18,917 --> 00:59:21,167 ¿Y para quién trabaja? 565 00:59:21,250 --> 00:59:24,250 La compañía de correo aéreo funciona para todos. 566 00:59:24,333 --> 00:59:26,292 ¿Para todos? Como putas. 567 00:59:27,542 --> 00:59:30,500 - O mercenarios. - No, no como las putas. 568 00:59:30,583 --> 00:59:32,208 ¡No soy una puta! 569 00:59:33,875 --> 00:59:36,208 ¿En qué mundo vives? 570 00:59:36,292 --> 00:59:39,083 Aquí hubo un golpe de estado. 571 00:59:40,042 --> 00:59:42,583 Cuando la policía empieza matar gente, 572 00:59:43,083 --> 00:59:44,958 ¿De qué lado estás? 573 00:59:45,042 --> 00:59:48,917 Estoy del lado de mi amigo. De Guillaumet. 574 00:59:50,000 --> 00:59:51,833 ¿Y de qué lado está? 575 00:59:53,208 --> 00:59:56,708 Él está en los Andes y está a punto de morir congelado. 576 00:59:57,083 --> 01:00:00,083 Además, Sr. Monsalvez, 577 01:00:00,167 --> 01:00:03,958 cuanto quieres, ¿Buscar a Guillaumet? 578 01:00:04,750 --> 01:00:06,333 EL ÁNGEL EL OTRO ES TOT 579 01:00:06,417 --> 01:00:08,250 - Está muerto. - ¡No! 580 01:00:08,333 --> 01:00:10,458 - Experimentado. - No está muerto. 581 01:00:10,542 --> 01:00:12,333 - No está muerto. - Experimentado. 582 01:00:13,167 --> 01:00:16,792 - Allí arriba nadie sobrevive en invierno. - ¡Pero! 583 01:00:17,125 --> 01:00:19,583 Señor Monsalvez, ¿cuánto quiere? 584 01:00:19,917 --> 01:00:22,792 Está muerto de frío. ¿Cuánto cuesta buscarlo? 585 01:00:22,875 --> 01:00:24,500 - ¡Vamos, vámonos! - ¡No! 586 01:00:25,875 --> 01:00:27,417 ¡Vamos! 587 01:00:28,792 --> 01:00:30,458 ¡No, no, no! 588 01:00:30,542 --> 01:00:32,292 ¡Noooo, no tan rápido! 589 01:00:44,333 --> 01:00:46,708 Esa es sólo una mano a cero grados. 590 01:00:47,667 --> 01:00:50,708 Imagínate, cómo es a menos 25 grados. 591 01:00:51,417 --> 01:00:53,375 Hipotermia después de tres horas. 592 01:00:54,833 --> 01:00:56,375 Muerte después de seis horas. 593 01:00:57,667 --> 01:01:00,292 Enterrado bajo la nieve después de doce horas. 594 01:01:10,833 --> 01:01:13,458 Guillaumet fue un gran hombre. 595 01:01:14,250 --> 01:01:16,583 No lo dejaremos ahí arriba. 596 01:01:17,417 --> 01:01:19,875 Cuando la nieve se derrite en primavera, 597 01:01:20,792 --> 01:01:23,500 los cóndores volarán sobre él. 598 01:01:26,000 --> 01:01:29,083 Nos llevan a su cuerpo. 599 01:01:29,167 --> 01:01:31,167 Lo traeremos de vuelta. 600 01:01:32,542 --> 01:01:34,292 Prometido. 601 01:01:35,083 --> 01:01:38,333 Le daremos cristiana sepultura. 602 01:01:38,417 --> 01:01:42,208 Entonces podrá llorarlo, señora. 603 01:02:57,875 --> 01:03:00,375 ¡No, no, no! 604 01:03:37,500 --> 01:03:39,417 Está muerto. 605 01:03:39,500 --> 01:03:40,875 Guillaumet es todo. 606 01:03:42,583 --> 01:03:44,917 Pero hay que vivir. 607 01:03:45,833 --> 01:03:46,958 Vamos. 608 01:03:47,417 --> 01:03:50,167 Levántate, Noglle. Ponerse de pie. 609 01:03:52,292 --> 01:03:54,167 Hazlo por él. 610 01:03:54,250 --> 01:03:58,167 Él no lo soportaría, que nos dejemos llevar. 611 01:03:58,250 --> 01:03:59,750 ¡Vamos! 612 01:04:02,625 --> 01:04:04,292 Mirar. 613 01:04:04,375 --> 01:04:07,417 ¿Sabes? ¿Por qué los agricultores encienden hogueras en invierno? 614 01:04:08,292 --> 01:04:11,625 Porque la helada al amanecer de lo contrario matará las plantas. 615 01:04:12,833 --> 01:04:14,583 No podemos quedarnos aquí. 616 01:04:14,667 --> 01:04:19,042 Si no nos levantamos ahora, Nunca más nos levantaremos, ¿verdad? 617 01:04:19,125 --> 01:04:20,625 Así que vamos. 618 01:04:22,333 --> 01:04:23,833 ¡Vamos! 619 01:05:32,750 --> 01:05:35,375 MIRA EL CAMBIO DEL VIENTO 620 01:05:39,375 --> 01:05:40,542 LOS CÓNDORES NO SE MUEVEN 621 01:05:44,833 --> 01:05:46,208 PERO VUELAN MÁS ALTO 622 01:05:59,875 --> 01:06:01,083 ¡Lo tengo! 623 01:06:02,167 --> 01:06:04,750 - ¿Has perdido la cabeza? - ¡De lo contrario! 624 01:06:04,833 --> 01:06:07,625 Vuelo como Saint-Ex, No como Guillaumet. 625 01:06:08,042 --> 01:06:10,250 Mira esto. ¿Qué ves? 626 01:06:11,583 --> 01:06:15,000 - Nada. - Está por todas partes, pero nadie lo ve. 627 01:06:15,083 --> 01:06:17,375 ¿Qué hay en todas partes, pero nadie lo ve? 628 01:06:18,708 --> 01:06:20,833 - La muerte. - No la muerte. El aire. 629 01:06:20,917 --> 01:06:23,208 El sol calienta el desierto. 630 01:06:23,292 --> 01:06:26,958 El desierto calienta el aire. Vuelo sobre corrientes de aire cálido. 631 01:06:27,042 --> 01:06:30,250 entonces puedo exceder la altitud máxima de vuelo. 632 01:06:31,000 --> 01:06:34,083 Tendrías esta cosa verde no debe beber. 633 01:06:35,125 --> 01:06:37,333 ¿Cómo quieres ver estas corrientes de aire? 634 01:06:37,417 --> 01:06:40,000 No es necesario, lo haré como un cóndor. 635 01:06:40,083 --> 01:06:41,583 ¡Mira aquí! 636 01:06:43,708 --> 01:06:46,250 Cuando un cóndor se acerca a las laderas de las montañas, 637 01:06:46,333 --> 01:06:48,917 no acelera ni desacelera. 638 01:06:49,000 --> 01:06:50,583 ¿Qué está haciendo? 639 01:06:50,667 --> 01:06:52,958 Espera hasta el último momento. 640 01:06:53,042 --> 01:06:54,542 Y en el último momento... 641 01:06:56,792 --> 01:06:58,792 ¡Volaré como un cóndor! 642 01:07:03,417 --> 01:07:05,958 Eso se llama suicidio, Saint-Ex. 643 01:07:23,667 --> 01:07:25,917 Si quieres, iré contigo. 644 01:07:26,000 --> 01:07:28,042 Todo estará bien, nooo. 645 01:07:38,792 --> 01:07:40,750 Esto es para él. Aquí. 646 01:07:42,875 --> 01:07:44,375 ¿Qué es eso? 647 01:07:44,458 --> 01:07:47,833 Frote sus manos con alcohol, en orden? 648 01:07:47,917 --> 01:07:49,833 Y los dedos de los pies, la nariz. 649 01:11:32,083 --> 01:11:33,875 Guillaumet von Saint-Ex. 650 01:11:33,958 --> 01:11:36,042 Guillaumet von Saint-Ex. 651 01:11:36,125 --> 01:11:37,625 ¡Lo hice! 652 01:11:38,625 --> 01:11:41,750 He superado el muro, Guillaumet. 653 01:11:42,667 --> 01:11:44,542 Estarás orgulloso de mí. 654 01:11:46,083 --> 01:11:48,375 Quizás puedas oírme. 655 01:11:48,458 --> 01:11:51,708 Guillaumet, ¿puedes oírme? ¿Me ves? 656 01:11:53,667 --> 01:11:55,750 Si me ves, haz algo. 657 01:11:55,833 --> 01:12:00,375 Haz fuego, escribe algo en la nieve. o escalar una roca. 658 01:12:02,458 --> 01:12:06,417 Haz algo, Guillaumet. Estoy aquí, amigo mío. Estoy aquí. 659 01:12:06,500 --> 01:12:08,000 Ya voy. 660 01:12:25,792 --> 01:12:27,375 ¡Guillaumet! 661 01:12:28,708 --> 01:12:30,208 ¡Guillaumet! 662 01:13:27,333 --> 01:13:28,833 ¡Guillaumet! 663 01:13:32,667 --> 01:13:34,167 ¡Guillaumet! 664 01:13:36,833 --> 01:13:38,333 ¡Guillaumet! 665 01:13:54,708 --> 01:13:56,208 ¿Dónde estás? 666 01:14:01,125 --> 01:14:04,125 Podrías haber esperado, pero te fuiste. 667 01:14:04,208 --> 01:14:05,917 ¿Por qué te fuiste? 668 01:14:06,000 --> 01:14:09,458 Vaciaste las bolsas. ¿Qué hiciste con el correo? 669 01:14:10,542 --> 01:14:12,667 No habrías enviado el correo. 670 01:14:12,750 --> 01:14:14,875 ¡No habrías publicado el correo! 671 01:15:37,958 --> 01:15:40,250 VOY AL ESTE. ADIÓS. 672 01:15:40,333 --> 01:15:43,333 MI ÚLTIMO PENSAMIENTO SE APLICARÁ A MI ESPOSA. 673 01:18:11,917 --> 01:18:14,958 No mueras, Francois. No mueras. 674 01:18:29,958 --> 01:18:31,833 Quédate conmigo, Francois. 675 01:18:32,833 --> 01:18:34,333 Quédate conmigo. 676 01:19:16,250 --> 01:19:17,750 ¡Guillaumet! 677 01:19:22,417 --> 01:19:23,917 ¡Guillaumet! 678 01:19:27,542 --> 01:19:29,292 ¡Guillaumet! 679 01:19:49,833 --> 01:19:51,458 ¡Enrique! 680 01:19:55,417 --> 01:19:57,000 ¡Enrique! 681 01:19:57,083 --> 01:19:58,583 ¡Enrique! 682 01:20:02,708 --> 01:20:04,208 No mueras. 683 01:20:14,833 --> 01:20:16,375 No mueras, Saint-Ex. 684 01:20:19,417 --> 01:20:21,417 No debes morir tú también. 685 01:20:53,583 --> 01:20:57,583 - ¿Qué pasó? - No sé cómo lograste aterrizar. 686 01:20:58,250 --> 01:21:01,083 Te desmayaste. Te saqué. 687 01:21:01,167 --> 01:21:04,333 ¿Dormí mucho? ¿Por qué no me despertaste? 688 01:21:05,208 --> 01:21:08,292 Dormiste dos días. Mírate a ti mismo. 689 01:21:15,667 --> 01:21:17,750 ¿Cuánto tiempo estuviste ahí arriba? 690 01:21:17,833 --> 01:21:20,000 ¿Una hora? ¿Dos horas? ¿Más extenso? 691 01:21:21,167 --> 01:21:23,000 Pero no estaba soñando. 692 01:21:23,750 --> 01:21:27,208 Noöglle, encontré su avión. 693 01:21:27,292 --> 01:21:29,625 - No. - ¡Sí, lo juro! 694 01:21:29,708 --> 01:21:31,208 Basta. 695 01:21:33,000 --> 01:21:34,958 No quiero más esperanzas. 696 01:21:37,625 --> 01:21:40,333 El avión estaba al borde de un lago. 697 01:21:40,417 --> 01:21:44,875 Había un mensaje en el piano, que fue hacia el este. 698 01:21:46,292 --> 01:21:49,667 Te lo prometo, Noäandlle. No soñé. 699 01:21:54,042 --> 01:21:55,542 ¿Dónde está este lago? 700 01:21:58,000 --> 01:22:00,750 - No lo recuerdo. - Recordar. 701 01:22:02,667 --> 01:22:04,167 Yo... no lo sé. 702 01:22:06,083 --> 01:22:08,708 no lo sé, Seguí a un cóndor. 703 01:22:12,708 --> 01:22:15,292 - Hay lagos por todas partes. - Lo sé. 704 01:22:15,375 --> 01:22:18,042 - También había un volcán. - Hay volcanes por todas partes. 705 01:22:18,125 --> 01:22:21,042 Sí, pero fue más. El reflejo de un volcán. 706 01:22:21,125 --> 01:22:25,500 Porque el lago era muy especial. Funcionó como un espejo. 707 01:22:25,583 --> 01:22:28,542 ¿Bueno? Un espejo perfecto. 708 01:22:28,625 --> 01:22:33,458 Entonces parecían dos volcanes. Uno a la derecha, el otro al revés. 709 01:22:33,542 --> 01:22:37,833 El reverso parecía más realista. Resultó en forma de diamante. 710 01:22:40,583 --> 01:22:43,500 ¡Muere la Laguna del Diamante! Warte. 711 01:22:44,250 --> 01:22:46,542 - ¿Dónde? - Allá. Míralo. 712 01:22:47,375 --> 01:22:50,542 Si fuera hacia el este, era este río. 713 01:22:50,625 --> 01:22:51,792 El río Diamante. 714 01:22:54,333 --> 01:22:56,583 El pastor tenía razón. 715 01:22:56,667 --> 01:22:58,750 Guillaumet siguió el río. 716 01:22:59,500 --> 01:23:02,417 Él no se rindió. Guillaumet nunca se rinde. 717 01:23:03,250 --> 01:23:06,250 Depende de la línea de nieve. descendió. 718 01:23:06,333 --> 01:23:09,083 Encontró a Juan Gualberto, Estoy seguro de eso. 719 01:23:09,167 --> 01:23:12,125 - Está con él. Lo atraparemos. - ¡Pero es de noche! 720 01:23:20,500 --> 01:23:22,042 Nooo, tengo una idea. 721 01:23:38,792 --> 01:23:40,500 Seguimos el fuego. 722 01:24:02,917 --> 01:24:05,917 Seguimos los fuegos de los agricultores. a las estribaciones, 723 01:24:06,000 --> 01:24:08,042 como los marineros siguen las estrellas. 724 01:24:55,000 --> 01:24:58,250 El pastor se convierte en fuego. prendió fuego al Río Diamante. 725 01:24:58,333 --> 01:24:59,833 Ya verás. 726 01:25:04,583 --> 01:25:05,583 ¡Noooo! 727 01:25:07,875 --> 01:25:09,417 ¡Noooo! 728 01:25:48,333 --> 01:25:49,333 ¡Enrique! 729 01:25:50,625 --> 01:25:51,833 ¡Enrique! 730 01:25:53,292 --> 01:25:54,750 ¡Enrique! 731 01:26:26,917 --> 01:26:28,542 Guillaumet von Saint-Ex. 732 01:26:34,208 --> 01:26:37,000 ¿Guillaumet? Guillaumet von Saint-Ex. 733 01:27:10,208 --> 01:27:11,708 El puesto. 734 01:27:15,458 --> 01:27:17,792 No estoy aquí por el correo. 735 01:27:24,333 --> 01:27:25,792 necesito... 736 01:27:26,625 --> 01:27:28,875 - Necesito... - ¿Qué necesitas? 737 01:27:28,958 --> 01:27:30,042 Whisky. 738 01:27:30,542 --> 01:27:32,833 ¿Whisky? Aquí. 739 01:27:47,208 --> 01:27:49,042 ¿Y la música? 740 01:27:59,875 --> 01:28:01,125 ¿Era? 741 01:28:06,875 --> 01:28:08,625 Gracias. 742 01:28:08,708 --> 01:28:11,792 De nada. Lo arruiné todo otra vez. 743 01:28:14,250 --> 01:28:16,083 No te encontré. 744 01:28:17,333 --> 01:28:20,042 - Me salvaste. - Exactamente no. 745 01:28:22,000 --> 01:28:23,417 ¡Pero! 746 01:28:24,500 --> 01:28:25,917 No. 747 01:28:31,458 --> 01:28:33,167 ¿Sabes...? 748 01:28:33,250 --> 01:28:34,750 ¿Sabes...? 749 01:28:35,458 --> 01:28:36,958 ¿Por qué...? 750 01:28:38,000 --> 01:28:41,083 ¿Seguí corriendo? 751 01:28:46,875 --> 01:28:48,375 Porque... 752 01:28:55,083 --> 01:28:57,333 ¡Porque te vi, Tonio! 753 01:28:59,000 --> 01:29:00,875 Te vi volar. 754 01:29:04,458 --> 01:29:06,083 Te vi volar. 755 01:29:15,708 --> 01:29:18,292 Hemos conquistado los Andes, Guillaumet. 756 01:29:20,458 --> 01:29:22,625 Incluso conquistamos la noche. 757 01:29:23,667 --> 01:29:26,792 podríamos No se puede salvar a la compañía de correo aéreo. 758 01:29:29,292 --> 01:29:31,750 tenemos fascismo no lo vi venir. 759 01:29:32,542 --> 01:29:34,750 Cambiamos de avión. 760 01:29:34,833 --> 01:29:37,792 Hemos tomado las armas y luchó. 761 01:29:41,458 --> 01:29:44,333 tengo libros escrito sobre nuestras luchas, 762 01:29:44,417 --> 01:29:47,208 para inspirar a otros, para luchar con nosotros. 763 01:29:50,042 --> 01:29:51,542 Y entonces, de repente... 764 01:29:59,458 --> 01:30:01,792 De, Henri Guillaumet, 765 01:30:03,000 --> 01:30:05,083 que había sobrevivido en los Andes, 766 01:30:06,625 --> 01:30:08,875 No sobrevivió al fascismo. 767 01:30:09,625 --> 01:30:11,917 Guillaumet von Saint-Ex. 768 01:30:15,750 --> 01:30:19,792 ¿Qué puedo hacer solo? ¿Contra los fascistas? 769 01:30:20,833 --> 01:30:23,125 Me estrellé 73 veces. 770 01:30:23,625 --> 01:30:25,500 Tenía 47 huesos rotos. 771 01:30:26,083 --> 01:30:30,000 Fumé 1.325.895 cigarrillos. 772 01:30:30,833 --> 01:30:33,500 tengo el doble de la edad maxima un piloto de guerra. 773 01:30:34,333 --> 01:30:36,250 Pero seguiré volando. 774 01:30:36,333 --> 01:30:38,958 Ya no puedo pilotar un avión de combate. 775 01:30:39,042 --> 01:30:42,875 pero el ejército estadounidense me dio Se le confió un avión de reconocimiento. 776 01:30:44,250 --> 01:30:46,250 Lucharé sin armas. 777 01:30:49,875 --> 01:30:51,708 Y recuerda los Andes. 778 01:30:52,542 --> 01:30:55,583 Has seguido adelante, porque me viste volar. 779 01:30:56,417 --> 01:30:58,125 Ahora es lo mismo. 780 01:30:59,042 --> 01:31:02,292 Me verás volar, una y otra vez. 781 01:31:03,583 --> 01:31:04,667 Hasta el final. 782 01:31:04,750 --> 01:31:06,125 Saint-Ex, ¡una foto por favor! 783 01:31:06,208 --> 01:31:08,083 Y tú también volarás. 784 01:31:08,750 --> 01:31:11,292 Una y otra vez, 785 01:31:11,375 --> 01:31:12,875 hasta la victoria. 786 01:31:15,625 --> 01:31:19,583 31 DE JULIO DE 1944 787 01:32:11,042 --> 01:32:14,250 SAINT-EXUPERY DESAPARECIÓ SIN RASTRO 788 01:32:14,333 --> 01:32:18,000 20 DÍAS DESPUÉS PARÍS FUE LIBERADA 789 01:32:18,583 --> 01:32:22,333 FUE DECLARADO "CAÍDO POR FRANCIA" 790 01:37:54,333 --> 01:37:57,333 Subtítulos: Dominika Berger y Nadja Wiederhold